85 min.

Das Publikum stimmt ab über den CINEMARE Audience Short FilmAward, der direkt am Ende der Kurzfilmnacht vergeben wird.

All but one short films are in English, have English subtitles or no dialogue at all.

EN NANCY

Neuseeland 2022 | 4 min. | Dokumentarfilm Regie: Anna Frances Pearson
Sprache: englisch

Wäre Surfen ein Gesellschaftsspiel und für Spieler*innen von 8-88 Jahre, dann dürfte Nancy seit 4 Jahren nicht mehr mitspielen. Das kümmert sie allerdings nicht.

DEEP WATER

Ukraine 2021 | 6 min. | Animation Regie: Anna Dudko
Sprache: Ohne Dialog

Tiefes Wasser muss durch einen tiefen Stein. Wichtiger ist aber bei wem es mal war und wohin es noch will.

Deep water passed deep stone, but more important is, who it passed and where it wants to go.

WALKING THE TIGER

Deutschland 2022 | 5 min. | Spielfilm Regie: Kilian Helmbrecht
Sprache: deutsch

Vom Zauber des nach Hause Kommens, und der Wut, die man da mal haben darf.

About the magic of coming home, and the anger that one is allowed to have

PEARL DIVER

Norwegen 2020 | 9 min. | Animation Regie: Margrethe Danielsen Sprache: ohne Dialog

Warum auch immer, aber es gibt Situationen im Zwischenmenschlichen die können Animationsfilme mit Tieren am besten beschreiben.

For whatever reason, there are situations in human relations that animated films with animals can describe best.

GARFIELD SEASHELL

Frankreich 2022 | 14 min. | Spielfilm
Regie: Paul Marques Duarte
Sprache: französisch mit englischen Untertiteln

Wenn sich das Wasser zurückzieht, begeben sich die bei- den Freunde Killian und Maxime auf Schatzsuche.

When the water recedes, the two friends Killian and Maxime go on a treasure hunt.

BOTTLE CAP

USA 2022 | 5 min. | Animation Regie: Marie Hyon/ Marco Spier Sprache: englisch

Stanley Kubricks ikonische Eröffnungsszene aus 2001- A Space Odyssey – Der Knochen als Aufbruch in die Moderne – Nur mit Krabben. Auch gut.

Stanley Kubrick’s iconic opening scene from 2001- A Space Odyssey – The Bone as a departure into modernity – Only with crabs. Also good.

#COUPLEGOALS

Deutschland 2021 | 8 min. | Spielfilm
Regie Alexander Conrads
Sprache: deutsch mit englischen Untertiteln

Sand vs. Kies, Fluss vs. Meer, Brad & Angelina vs. Mark & Franzi, Anspruch vs. Wirklichkeit.

ICEBERG-LICKING SOCIETY

Island 2020 | 5 min. | Mockumentary Regie: Nathan Ceddia
Sprache: englisch

Evtl. müssen wir unseren Kindern nicht nur erklären, was Bleistifte mit Kassetten zu tun haben, sondern auch was Eisberge waren. Die ILS nutzt die verbleibende Zeit und leckt an ihnen.

LAIKA & NEMO

Deutschland 2022 | 15 min. | Animation Regie: Jan Gadermann
Sprache: ohne Dialog

Laika und Nemo. Beide Pionier*innen in einer uner- forschten Grenzenlosigkeit. Beide so allein, wie man es nur sein kann. Vielleicht muss das nicht so bleiben.

SHARK

Australien 2021 | 14 min. | Spielfilm
Regie: Nash Edgerton
Sprache: englisch mit englischen Untertiteln

Man wünscht anderen Leuten nichts Schlechtes. Außer YouTube-Prank-Couples. Denen schon.